曾经被问到中国人怎样才能拿诺贝尔奖，陈丹青转述木心的话说有三个条件，地道中国人、译本比原著好，外国人比中国人着急。
后来莫言获奖还真应了这句话。莫言的御用英译者葛浩文是个“用汉语读，用英语重新写”的家伙。而把莫言小说翻译到瑞典出版的是陈安娜，她是马悦然的学生，师徒二人和莫言几十年的交情，气味相投。陈丹青听到莫言获奖，首先祝福的是陈安娜。
所以听到郝景芳的《北京折叠》入围雨果奖，而大刘的《三体2》落选。让我想到这茬，于是就写了这篇文章。
而今天再次传来消息，《北京折叠》真的拿了雨果大奖。让我不由感叹，钦点了贾樟柯的外国老爷们，真的是没什么长进啊。
《北京折叠》写的是什么呢？
22世纪的北京，空间被分为三层，第三空间是处理垃圾的工人，第二空间是中产阶级，第一空间则是当权的管理者。48小时的时间按照比例分配各三个空间的人。主人公老刀为了给收养的女孩交幼儿园择校费铤而走险给人送信，在三个空间走了一遭，在这个过程中他看到了第一空间的小姐对第二空间才子的背叛，也被从第三空间爬到第一空间的领导出手相救。不用我说，你也能体会到这个反乌托邦的故事设定有多老套。一股浓浓的《大都会》即视感。只是《大都会》上映的时候，希特勒还没有上台，大萧条还没有爆发，西方还笼罩在一片天真蓝之下。
即使考虑到中美科幻的时差，《北京折叠》如果写于90年代初，还可以称得上佳作。但是它实际上是年在水木BBS上连载的，是不折不扣的网文。郝景芳获提名之后忙不迭在微博上发出了这篇文章的博客地址，因为还没有成书出版。
所以我很遗憾郝景芳笔下的这个故事的设定仍然停留在工业时代。22世纪了，能从第三空间爬上来的领导居然出身还是雷达兵转业。第二空间的凤凰男向往的工作竟然还是政府机关和金融咨询公司。
这不是反乌托邦，这是反互联网。
22世纪人们解决吃饭的问题竟然不是中央厨房+无人机配送，而是本地的做饭机。就算你年还没用过饿了么，至少已经收了很多年快递吧。
22世纪第一空间的大小姐出门居然能从身上摸出来十张一万元的纸币，支付宝和鍖椾含涓撴不鐧界櫆椋庡尰闄㈠摢瀹跺ソ鍚堣偉鐧界櫆椋?
