《银河护卫队》的背景知识、字幕勘误以及彩蛋分析

温馨提示：本文包含大量丧心病狂的剧透，所以无论你是听说过本片，还是没听说过本片的，是看过本片，还是尚未看过本片的，是看过本片但还没二刷的，还是二刷之后还没搞懂想要了解更多内容的，是因别人介绍闻风而来，还是不小心路过点错的，反正来都来了就继续看吧。

本文共分为六个部分：人物篇，背景篇，三俗梗，双关梗，勘误篇和彩蛋篇。

一，人物篇:

PeterQuill/StarLord/彼得奎尔/星爵

跟以往漫威高大全的英雄人物不一样。自封星爵的Peter木有上天入地胸口碎大石的绝技，也木有神行百变单手轮大锤的魔法。这个有热血，有理想，小狡黠，大善良的星际混混唯一令人敬佩的技能就是：逗比。

他的逗比不是钢铁侠那种高人一等的得瑟，而是一种傻乎乎乐呵呵的雷人。自年被人从地球劫走之后，他每天听的就是妈妈给他的Mixtape，每天说的都是70-80年代的远古火星老梗。外表阳光俊朗，内心土得掉渣，基本上是佟大为被王宝强附体的感觉。(为了省事，下文统称宝强。)

为了烘托怀旧加逗比的主题，导演精心挑选了各种经典老歌作为BGM。这些歌曲堪称本片的精髓，每次出现都非常应景。比如开场时奠定逗比基调的ComeandGetYourLove()；在狱中那首欢快的HookedonaFeeling()；越狱成功时的Escape()；准备背水一战时的热血的CherryBomb()；跟反派大Boss决战时的O-o-hChild()。

但是问题来了，咱中国人不熟悉这些歌啊！

我来用中文老歌简单做个类比。比如，宝强在Morag星寻宝载歌载舞时的BGM大体上相当于《还珠格格》的“今天天气好晴朗~处处好风光~好风光~”；而宝强抢到Orb驾船逃走时的BGM相当于《舒克与贝塔》的“舒克舒克舒克舒克舒克舒克舒克舒克~开飞机的舒克！”；而向反派飞船DarkAster发起总攻前废柴五人组吊儿郎当慢镜头出场时的BGM可以脑补成《西游记》的“你~挑着担~我~牵着马~”

如何？这样就能体会到这种浓郁的逗比气息了吧。

字幕歌词完全没管押韵的事儿，而且错漏较多。感觉浪费了导演选歌的苦心。

当然最不能忍受的是把宝强的祖籍翻错。片中的小李飞刀Yondu和冷面女王NovaPrime都提过Peter来自Terra，是个Terran。但是问题又来了：

为啥把地球称为Terra呢？

因为在拉丁文里terra=earth/land/ground。大多数接触过四六级专四专八托福雅思SAT/GRE等考试的朋友们在分析词根词缀时肯定都见过这个词。远的有Mediterranean地中海：medi中间+terra土地+ean的；近的有terracottawarrior兵马俑。衍生词有territory,terrain,terrestrial等等。所以，用terra是为了显得古雅，显得高大上。其实可以译为“地星”，实在不行翻成“土球”。

而字幕完全无视了编剧的苦心，直接音译成了特蓝......

挖掘机？…

Gamora/卡魔拉

身为灭霸Thanos的养女/大反派Ronan的手下/久经考验的暗黑杀手/前任阿凡达女主角，苦大仇深的卡魔拉隐忍多年之后，终于找到机会叛出家门，弃暗投明，成为废柴五人组的一员。论身份论地位论武功论人脉论智商，比剩下几个人不知道高到哪里去了！

遗憾的是，这位阿凡达姐姐在片中长时间处于帮人垫步的地位，约等于三句半的第三句。她跟宝强互动，烘托了宝强的发骚和善良。她跟Drax互动，烘托了Drax的鲁莽和耿直。她跟干脆面Rocket互动，烘托了Rocket的自卑和心结。

而剩下的时间，卡魔拉充当了弹幕/注释/Siri的角色。比如干脆面Rocket搞定越狱装置，她立马为观众解释他到底干了什么；比如飞到Knowhere，她立马开始讲述该地的由来。不过卡魔拉毕竟人靓腿长，跟帅气的宝强一样，就算啥也不干都足够吸引眼球的了。

而下面几个配角想要抢戏基本都靠一个法宝：对白。

Drax/德拉克斯

这货一身横练的腱子肉，刀枪不入，金刚不坏。又配上了吓人的纹身(其实纹身背后有温情故事，只是篇幅有限没交代)。他都不用开口，正常人只要看他一眼就吓尿了。但是等他开口之后，观众却全都笑尿了。

为啥？一方面是他听不懂比喻和笑话。但更重要的是，这货说起话来文邹邹得像个酸腐书生，满嘴behold,imbecile,







































白癜风土方治疗
规范化治疗白癜风