周末，老铁给大家分享点有趣的事情：别再说国外的品牌洋气了，其实功劳全是我们的！

朋友在巴黎旅行，购买了一个LV的包，很高档。

然而，当他知道这洋文的意思后，就尴尬.....

▲LV包上的英文＆LV包上的英文翻译后

这就很很尴尬了.....

这和咱们批发市场的货也没有多大的区别呢嘛！

星巴克咖啡，高端人士的聚集地。

然而，“星巴克”这个名字来自美国小说中一位爱喝咖啡的大副。他的嗜好就是喝咖啡。

和咱们中国的张飞牛肉也没多大区别嘛！

宝马，高端，大气，泡妞神器！

然而.....

按照英文的意思：

宝马=BMW=BayerischeMotorenWerke=巴伐利亚发动机制造厂

这名字和吉林第一汽车制造厂也没多大区别！

活脱脱的外国版东风内燃机厂......

咱们的宝骏还是上等的好马呢！

诶，旁边的大众你也别笑！！你也好不到哪去！

直接翻译过来是人民牌汽车！

和咱们的红旗汽车一样嘛，妥妥的共产主义风格！

▲果然德国正统在东德啊

劳斯莱斯，这名字一看，就有贵族的气质！

然而，其实就是公司创始人亨利·莱斯和查理·劳斯的姓合在了一起。

换作在中国，就是，张劳动和李奋斗牌超豪华轿车。

分明就是城乡结合部风格。

咱们的吉利，好歹也还是大吉大利嘛

所以啊，这些国际大牌，真得感谢咱中文的博大精深。

翻译的好啊！音译和意译相结合，中国的辽宁舰，按照意思，也可以说成广域静默号嘛！

妥妥的星辰大海风格。

还有人说，国外的地名好听，其实也不然....

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

都说Portsmouth是“朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。

都说西方姓Downer的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。

都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。（武装的汉子，人才啊！！！）。

所以啊：

我们喜欢说中国是“土鳖”，其实啊，那些外国佬，也不好到哪去。