暴露年龄向了啊,听过的朋友们都假装永远25吧。
我不认识日文假名,所以单靠听找到歌以后,为了确定歌名,我把“ペガサス”扔进百度翻译里听了一下发音。原来就是Pegasus,直译佩格萨斯(或珀伽索斯),意译飞马座。
最近又是连续的阴雨天,很久没看到像样星空了。
春夜星空有著名的“春天大三角”——牧夫座大角星(我最亮)、狮子座轩辕十四(我名气最大)、室女座角宿一(我……你们聊我先走了)。
夏夜也有大三角——天琴座织女星(我最亮)、天鹰座河鼓二(我就是牛郎星,我老婆最亮)、天鹅座天津四(我……我跟这儿瞎掺和什么)。更有本号的缘起之星——天蝎座心宿二(戳此复习)。同时北斗七星大勺子也高挂在北天。
冬夜最热闹。不但有猎户战金牛的史诗画卷(猎户座参宿四、参宿七,大犬座天狼星,小犬座南河三,金牛座毕宿五),更有御夫座五车二、双子座北河二、北河三,亮星简直多到不行。
反观秋季,一年当中就数秋夜星空最……不精彩。全天最亮的那波亮星,在北半球的秋夜基本都难觅踪迹(如果你在华南也许能看见北落师门)。似乎是在呼应着这个季节,连夜空也显得有些萧索。
好在,我们还有飞马座。
(飞马座和小马座。图片来自维基百科)
飞马座没有特别亮的亮星,所以对观测条件有一定要求。如果您和我一样眼神不行的话,在空气不够澄澈的夜晚,只能借助望远镜了。
所幸它的辨识度很好,因为有一个,嗯——大方框。四颗星星成一个规则而且巨大的方型,三颗属于飞马座,一颗属于仙女座,因此被称为“飞马-仙女大方框”。找到这个几何形状,你就找到了飞马座。
佩格萨斯在希腊神话里只能算一个打酱油的小配角,它出现在别人——英仙座帕尔修斯的故事当中。大英雄帕尔修斯剑斩美杜莎是知名度很高的故事:美杜莎被帕尔修斯砍断头颅的瞬间,从她(还是它?)的身体里蹿出了一只动物,这就是肋生双翅的飞马佩格萨斯。
(帕尔修斯和美杜莎。摄于佛罗伦萨)
虽然在神话里是个小角色,但如果我们稍微改改,使用11区友人的叫法呢——“天马座”,是不是发现瞬间燃爆了?是不是突然感觉嗓子里一口老血,啊不,一腔热血要飙上来?
没错,我们谁还没对身边的同学发过两记“天马流星拳”呢?
青铜五小强,黄道十二宫,天马流星拳,庐山升龙霸……各种记忆碎片纷至沓来。既然是女神的圣斗士,那就从女神说起。
(雅典娜女神,发现于帕特农神庙。摄于梵蒂冈博物馆。)
为什么是她?
为什么守护黄土大地(咦?好像混进了奇怪的东西),人类世界的是雅典娜女神,而不是别神呢?
首先雅典娜是战争女神。要守护黄土大地(又来?),和各路牛鬼蛇神开片那是不可避免的,不能打靠什么守护?别看漫画里纱织小姐柔柔弱弱,每次都被扔进个什么里面等救援,实际上这个男人婆(划掉)战斗力可是爆表的。
同为战神,相对于阿瑞斯所代表的兵灾、生灵涂炭,雅典娜更多的是代表具有防御、自卫性质的,使用理性(计谋)获胜的战争。因此她作为一个守护者,是再适合不过啦。
其次雅典娜是智慧女神。打仗光靠力量不行,智慧也不可或缺。更有,诸神为了惩罚普罗米修斯盗火,制造了潘多拉和魔盒给人类降下灾难。只有雅典娜女神偷偷在盒底放进了希望,使人类在遭受痛苦和折磨时,仍能保有美好的希望,坚持下去。从这一点上说,由她来守护人类世界,更是理所应当。
还有我想,雅典城的由来也说明一些问题。当年雅典还不叫雅典,海神波塞冬和雅典娜曾竞争为这个城市命名的荣耀。波塞冬变出了代表战争和悲伤的骏马,雅典娜变出了代表和平和财富的橄榄树。最终人们选择了橄榄树,这座城邦也因此命名为雅典。
雅典的守护神,推而广之守护人类世界,也算是一个合理的说法。
孔子曰:“当仁,不让于师”,雅典娜女神之谓也。
凭什么打赢?
当年看漫画时,我想不少人都心怀这个疑问:凭什么青铜五小强神挡杀神,无往不利?
凭什么?凭耐克啊。
别误会,我没收耐克的广告费,星矢他们也没穿着运动鞋打架,此耐克非彼耐克也。
纱织小姐手上总拿着的是什么?(你说九环锡杖?西游记吧出门下楼)黄金杖对吧。还记得圣域里雅典娜女神巨像是什么造型么?左手持正义之盾,保护女神不受邪恶的攻击。右手托着的呢?那是胜利女神。
黄金杖就是胜利女神化身而成。据说这位女神没什么别的能力,就是能让你获得胜利。这位女神的名字——没错,就叫Nike。
多年前阿铭的妈妈买过一件耐克T恤,这件T恤上就画着胜利女神。我猜耐克这个品牌的寓意,也是希望运动员穿上它家的装备,能够在赛场上取得胜利吧。
借来的流星拳?
流星雨是一种比较常见的天文现象,其中最著名的当属狮子座流星雨。据说车田老师这部漫画的灵感就来自于此,只不过经过设计和考量,把主角安到了飞马座。
实际上飞马座天区并没有什么特别著名的流星雨,因此星矢的天马流星拳,嗯,应该算借用艾欧里亚家的。
降龙十八掌?
因为五小强中爱脱衣服的那位同学,在一片希腊神话的海洋里,有了一抹中华元素的亮色。
天龙座的星座传说,是守护金苹果树的百头巨龙。但其实天上那条龙的形态,和西方的龙是有些格格不入的。因此车田老师在紫龙同学身上,毫不犹豫的使用了中国龙。
紫龙把敌人和自己都往死里整的绝招——庐山亢龙霸,正是中华元素的集中体现。
《周易·乾卦》有云:上九,亢龙,有悔。
你没看错,郭靖大侠降龙十八掌的头一掌——亢龙有悔,就是从这来的。亢者,知进而不知退,知存而不知亡。紫龙这一招带着敌人飞向天边,双双烧死在大气层里,正是深得“亢龙”之精髓。
污问题?
有人问我,女神和天马是不是有一腿?虽然我总是假装开车,但是这件事我以人格担保,绝对没有。
希腊神话里男男女女的关系通常很混乱,但是雅典娜却是一位终身不婚的处女神。人家出道这么多年,那是一点绯闻也没有。不要拿老爹无性繁殖出来的她,去和小JJ掉海里孕育出来的阿弗洛狄忒比啦,从根子上品种就不一样。
如过你已经觉得本篇跑题严重,那么前方高能预警。它就是卡妙、冰河师徒的绝招——
曙光女神之宽恕
(它长这样。图片来自网络,版权大概属于车田正美老师)
据说这个招式的英文名是AuroraExecution。
我没看过日文版,不知道该招式在原版里是怎么写的,是汉字、假名还是英文。不过从车田老师对三位一体战法AE——AthenaExclaimation的命名来推测,可能日文版用的是假名,就是AuroraExecution的发音。
Aurora是极光,Execution是处决、行刑,合起来直译——极光处刑。
据说当年海南摄影美术出版社引入漫画时(其实该社并没有获得授权,并且因为盗版问题已被查封,有点唏嘘),翻译人员误把Execution当作了Execuse的意思,给译成了“宽恕”。这是个翻译失误,但据说因为“极光处刑”有点土鳖,所以这个误译反而获得了读者们的好评。
然而槽点并不限于翻译。卡妙是水瓶座(天文学称宝瓶座)黄金圣斗士,所以他的绝招理应和水瓶座有关。实际上我们确实能看到,上图中有位女神扛着瓶子(从喉结和胸部来看,是女神无疑)。
那么这样画对么?答案是有点对,但是有点怪。实际上宝瓶座的神话形象,是扛着瓶子的美男子,他叫伽倪墨德斯。那么和女神怎么扯上关系的呢?小孩儿没娘,说来话长:
据说按照希腊人的传统,请客吃饭时,负责倒酒的一般是主人家未嫁的女儿。那么奥林匹斯众神聚餐的时候,这个活儿自然就落到了大神宙斯和天后赫拉的女儿——青春女神赫柏(Hebe,没错,SHE里的Hebe大概就出自这儿)身上。
然而好景不长。希腊神话中的头号大英雄赫拉克勒斯(又译海格力斯),完成了十二大功绩,功成封神。到了奥林匹斯山上,宙斯老两口看着他挺喜欢的,就把宝贝女儿Hebe嫁给了他。
(Hebe她老公赫拉克勒斯。摄于梵蒂冈博物馆)
主人家的女儿出嫁了,没人倒酒了,怎么办?这难不倒色老头宙斯。人家下界踅摸了一个美少年伽倪墨德斯,变成一头大鹰把他掳回山上,这就是天鹰座的传说(牛郎:这里面怎么没我呢?)。
伽倪墨德斯被抓来顶替Hebe继续倒酒,成为了宝瓶座。那你说卡妙身后,换成男神是不是比女神要合适?
(北极光。摄于加拿大黄刀奴镇大奴湖上。)
还没完。曙光女神?Aurora音译欧若拉,是罗马神话里黎明和北极光女神,对应希腊神话里的厄俄斯。这个女神,也是宙斯的女儿。如果说Hebe和宝瓶座的神话还有那么一点关系(前任)的话,这位和宝瓶座就完全八杆子打不着。
所以,车田老师,图上扛着瓶子那位到底是谁呢?
最后照例要鸣谢吴同学。文中图片除了特别说明出处的,其他均出自吴同学的相机。
喜欢跑题就点点?
赞赏
人赞赏